これでマスター！巴不得,恨不得の意味と使い方

「巴不得」の意味と使い方

「巴不得」の意味は「切実に願う」という意味で、心からの強い願いを表しています。
わかりやすく言うと、～したくてたまらない！というように、
あるものごとの実現を強く望んでいる場合に使えます。
さらに細かく言うと、実現可能性が高い、実現できるであろうことがらに対して使います。
基本的には話し言葉で使われるので、作文などには適さない表現です。
よく「巴不得」の後ろ側に“马上”、“立刻”、“就”などが使われます。

１、～したくてたまらない。　

最もよく使われるのが、～したくてたまらないという形で、
助動詞的に使われます。具体的には動詞の前側において使います。

下記が例文です。

我wǒ巴bā不bù得dé马mǎ上shàng出chū去qù玩wán儿ér
「遊びに行きたくてたまらない。」

他tā巴bā不bù得dé早zǎo点diǎn回huí家jiā
「彼は早く家に帰りたくてたまらない。」

2、嬉しくてたまらない。

こちらも、たまに聞く使い方です。「巴不得呢」で嬉しくてたまらないと表現できます。

下xià星xīng期qī跟gēn男nán朋péng友yǒu去qù约yuē会huì，我wǒ巴bā不bù得dé呢ne
「来週彼氏とデートに行くので、嬉しくてたまらない！」

「恨不得」と「巴不得」の違い、使い分け。

「巴不得」とよく似た表現で「恨不得」があります。
「恨不得」は実現可能性が低いことに対しての、強い実現への思いを表現します。
具体的には、「あの有名女優と結婚したくてたまらない」、「タイムスリップしたい！」などです。
さらに詳しく説明すると「恨」という感じには「不満」を表す意味があり、
そこから、「恨不得」は自分の願望が実現されず（実現可能性が低く）、
満足できない状況から発生する、強い実現への思いと考えると理解できるかと思います。

我wǒ恨hèn不bù得dé立lì刻kè回huí到dào她tā的de身shēn边biān。
「彼女のそばに、すぐに戻りたくてたまらない。」