倒是の中国語の意味、使い方

倒是の意味は 日本語で「逆に」

今回は「 倒dǎo是shì」について解説したいと思います。
「倒是」は副詞として使われ、
今まで話していたことや相手が思っていること、一般的な認識の、
反対の意味のことを話すときに使います。
日本語で言うところの、「逆に」という意味でつかわれることが多いです。

前の文の、
逆を話すときに動詞の前に使われ，
反対の意味を強調する意味、
と認識していただければと思います。

倒是の例文

我wǒ觉jué得de乡xiāng下xià的de生shēng活huó不bù错cuò，但dàn老lǎo婆pó倒dǎo是shì喜xǐ欢huān城chéng市shì的de生shēng活huó。
「私は田舎の生活は良いと思っているが、奥さんは逆に都会の生活が好きだ。」

有yǒu人rén说shuō星xīng巴bā克kè的de咖kā啡fēi最zuì好hǎo喝hē。我wǒ倒dǎo是shì觉jué得de麦mài当dāng劳láo的de咖kā啡fēi更gèng好hǎo喝hē。
「ある人はスターバックスのコーヒーが一番美味しいと言うが、
私はマクドナルドのカフェのほうがもっと美味しいと思う。」

「倒是 可是」の組み合わせ

最後に「倒是」とセットでよく使われる、
「～倒是～, 可是」 の組み合わせについても、
解説したいと思います。

よく使われる例は下の例文のような「～といえば～だけど、～です。」という意味でつかわれます

贵guì倒dǎo是shì不bù贵guì，可kě是shì我wǒ不bù喜xǐ欢huān它tā的de颜yán色sè。
「高くないといえば高くないけど、
この色好きじゃないんだよね。」

また下の例文のような「～だけど、いいよ！」のような、
妥協の表現をすることもできます。

我wǒ倒dǎo是shì肚dǔ子zi不bù饿è，可是可kě以yǐ帮bāng你nǐ吃chī。
「お腹はすいてないんだけど、食べるの手伝ってあげるよ」

以上となります！

最後まで読んでいただきありがとうございます！！